First come, first served

Not a big thing, but why do folks render incorrectly one of the few expressions in our language that actually says what it means?

It should be, "First come, first served."

But so much of the time it appears as, "First come, first serve," which seems to say that if you're the first to arrive, you will be the waiter!